Napi szokásommá és feladatommá vált az emailezgetés angolul. Eleinte 11, 7, 8 s még sorolhatnám hibával. Tegnap magyarul összegeztem a hibáimat és, hogy az angol utálatot megelőzendőn feladnám a levelezgetést. A levél írója a tanári jogaival élve utasított, hogy " Please, go on writing your letters" meg miegymás, mert higgyem el, szeretni fogom. Nem nagyon tehettem mást körmöltem a virtuális papírra, hiszen, ha nem teszem nem lehetek az ékes angolság klub tagja!
Ma, mikor leültem az önkéntesekkel beszélni valószínűleg buta arcot vágtam (by Besenyőék), mert megkérdezték értem-e mit beszélnek? Ühüm, volt a válasz. Aztán mikor beszélni kellett 'she' helyett 'he'-t mondtam, reading helyett speaking-et, szóval eléggé gáz voltam. Meg is írtam a tapasztalatokat angolilag az illetékesnek, természetesen angolul, természetesen 6 oldalban. P.S.-ként mellékelve, hogy várom már azt a javítást, hiszen kell az.
Érkezett is a válasz, szememnek alig hittem! Ha üzemeltetnék egy oly' szánalmas video-blogot, akkor most mindenki látná, hogy King-Kong módjára verem a mellkasom, hiszen hibáim száma drasztikusan csökkent. Idézem: " I found one single mistake in your letter". Azóta ezen pattogok, és mindenféle fórumon megjelentettem eme mondatot. Na, persze az online szótár köldökzsinór kialakult az utóbbi napokban, de már szakadunk le egymásról (vagyis én, róla).
Ezen felbuzdulva alkottam egy angol levelet Epinek, ki Santa Fe-ban borogatja kibicsaklott bokáját. Nem mellesleg konferencián okosítja a világegyetem csodáiról sok új mexikói. Levelemben kitértem a biokémiával kapcsolatos ellenszenveimre, az itthoni dolgokra (nem, az üvöltözést nem mondtam el), az angol levelekre, és az ő angol levelének miértjére, az időeltolódásra, a hazajövetelére, az üdvözlésekre irányába és a sunny hugs-okra, ami itt night hugs. Aztán kedvesen jóéjt! kívántam Neki, mikor ott még csak délután 3 óra van. De ezt korrigáltam, mert okos lány vagyok.
És tudom a biokémiát. (citozin-guanin: 3as hidrogénkötés, adenin-timin: 2ős hidrogénkötés + dezoxiribóz és foszforsav és szerves bázisok egy dezoxiribonukleinsav nukleotid egységében - ilyen okosságokat tudok (vagy legalábbis ma megtanultam őket). szép az élet!
